VALENCIA.- La presidenta de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), Ascensió Figueres, y el síndic de Comptes, Rafael Vicente, han presentado este miércoles en la sede de la Bolsa de Valencia el 'Vocabulari d'economia', editado por la institución normativa, y que consta de cerca de 5.000 términos económicos con sus respectivas definiciones.
Esta iniciativa representa, a juicio de Figueres, "un paso adelante para normalizar el uso del valenciano en el mundo de las finanzas", y va dirigido "tanto a especialistas como al resto de lectores, ya que ofrece una definición sencilla e inteligible de cada término", ha puntualizado.
Así, el volumen ha servido para resolver una doble problemática lingüística. Por una parte, la de fijar la forma valenciana de los términos económicos y, por otra, la de "vencer el desconocimiento que se tiene de la terminología económica", ha afirmado.
El libro es fruto de la "petición expresa" de la Sindicatura de Comptes y ha contado con la colaboración de los técnicos del organismo para su elaboración. Se convierte así en un guía "útil y eficaz" para la utilización correcta del valenciano en el ámbito económico, ha manifestado Vicente.
El 'Vocabulari d'Economia' contiene además dos anexos en los que se traduce los términos al inglés y al castellano. El glosario se suma a la colección 'Vocabularis' editada por la AVL, que incluye el jurídico, el náutico, el de fútbol y el de pelota valenciana.
No hay comentarios:
Publicar un comentario